Внемение изменений в договор займа

В преамбуле договора займа, указана неверно дата заключения (а именно вместо 01 октября 2011 года, по ошибке указано 01 октября 2012 год). Обратились с заявлением о выдаче судебного приказа, суд отказал в выдаче судебного приказа. Якобы договор заключен 01 октября 2012 года и это исключаетбесспорность заявленных требований. В расписке дата указанна верно, в договоре дата возврата указана тоже верно-01 марта 2012 года. Подскажите каким путем лучше пойти дальше? Возможно внести изменения в данный договор?